“Y” oh “Y” Google?

One of the characteristics of the tiny (300k) nation of Iceland is the pride we take in our language. Bill Gates recognized this when he decided to translate Windows to Icelandic and of course Google offers its well loved search window in our beautiful language. Well it sent shivers down my spine to see that they would allow a spelling error of considerable magnitude. The english equivalent would be “Englysh”.Y Google?

However I’m afraid only my fellow Icelanders will appreciate the full visual effect… But here goes… Click here and prepare to shudder in dismay >>>

Be Sociable, Share!
Leave a comment ?

10 Comments.

  1. I am told by my contacts at Google that this has been forwarded to the Google web master team and will be fixed ASAP!

  2. I must say that I am a little disappointed that Google has not fixed the spelling error yet at their Icelandic version of Google. This “fastest and bestest” search engine in the world is not showing our proud little Saga Island in the north much respect. Where is the Google Guy when you need him?

  3. Eyjan » Þetta gengur ekki Google! - pingback on February 18, 2008 at 2:00 pm
  4. I wouldn’t be praising Microsoft too much for translating Windows. They had refused for years to allow this translation and it wasn’t until the New York Times (if I remember correctly – at least one of those widely read magazines) wrote an article bout how Microsoft was standing in the way of Iceland’s language projection program, that they allowed the translation. Macintosh, on the other hand, had at that time existed in Icelandic for years and years. So yes, it’s great that Gates and company finally allowed that translation but I don’t think they deserve nearly as much praise for this as Apple does for Apple allowed the translation many years earlier and without any fight.

  5. I agree with you there, Apple should get kudos for their translation efforts on their OS. How ever what I am talking about here is more the translation of search and the search experience, that’s where Google lost out on the grammar, but you can see that they are getting better and better and now Microsoft through Live has translated their search and that is used by Ja.is in Iceland for out of Iceland searches.

  6. Google, are you learning Icelandic? | Optimize Your Web - pingback on March 22, 2008 at 7:41 pm
  7. Errr, why are you offended by a spelling mistake?

  8. Well dear Ice… Us sticklers for grammar and spelling sometimes feel that bad spelling implies disinterest, lack of enthusiasm or indeed lack of respect. Some of us also think that respect and diligence on behalf of our mother tongue is one of the glues that makes us a cohesive nation. But soppy nationalism aside you must recognize that when you want to make a good impression, you mind your spelling. If you don’t, the receiver will sometimes be compelled to think that either you can’t or won’t, and both assumptions can be counteractive to the results you hope for. Example:
    “Wyl you mari mee” would perhaps fly in the end… but coming from a native english writer, it would probably make the receiver wonder a lot. A lovestruck Icelandic girl might finally say… “Æ dú”, but her father would grumbell!

  9. consideration translation - pingback on April 30, 2008 at 7:38 am

Leave a Comment


NOTE - You can use these HTML tags and attributes:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Trackbacks and Pingbacks: